Tiếng Anh Dịch Sang Tiếng Việt

Trước khi bắt đầu bước vào tháng tư,–ManCityđừngbỏcôngđốncủirồiđốtđivàingàzing news mọi thứ với Pep Guardiola – Man City là cả một màu hồng. Họ bỏ xa nhóm còn lại tại Ngoại hạng Anh tới 16 điểm, đặt mục tiêu vô địch ngay trước mắt đại kình địch Man United và thậm chí lên ngôi tại Champions League. Nhưng chỉ trong hai tuần ngắn ngủi, họ phải hứng chịu sức ép khủng khiếp bởi những đòn đánh trả từ các đối thủ.

Dẫu biết Liverpool là đội duy nhất đánh bại được Man City ở Ngoại hạng Anh trước tháng 4 nhưng chẳng ai dám nghĩ họ lại có thể làm tình làm tội đội chủ sân Etihad đến hai lần nữa khi ra sân chơi Champions League. Để rồi Man United xuất hiện xen giữa và giáng cho Man City thêm một cú tát. Chung quy lại 3 trận vừa qua của Man City họ để thua tới 8 bàn, ghi 3 bàn và thất bại cả 3 trận.

Đáng nói từ đầu mùa Man City đã bỏ ra hơn 200 triệu bảng để nâng cấp hàng thủ từ thủ môn đến trung vệ hay hậu vệ biên. Nhưng rồi chính những con người đó đã “thoát xác” thành kẻ hề trước hàng công của hai đội bóng áo đỏ. Đó chẳng khác nào lời mỉa mai cay đắng nhất cho hình ảnh của tân vương (chưa chính thức) của nước Anh.

Có nhiều lý do để biện hộ cho chuỗi 3 trận thua liên tiếp của Man City rằng lịch thi đấu không thuận lợi, trọng tài bắt sai, không may mắn (nhiều pha bóng trúng xà ngang, cột dọc)… nhưng suy cho cùng đây là lúc Man City và ngay cả HLV Pep Guardiola đã bộc lộ quá nhiều điểm yếu.

Pep vẫn lịch lãm nhưng nổi nóng không cần thiết (bị đuổi lên khán đài), điềm tĩnh nhưng chẳng quyết đoán khi cần quyết liệt và cơ bản ông không thổi bùng được ngọn lửa chiến đấu cho học trò. Trong khi đó tiki-taka đã bị lối đá tốc chiến tốc thắng của Liverpool cuốn phăng và chẳng thể chống cự khi Man United biến hóa. Hàng hậu vệ giá trị hàng trăm triệu nhưng chẳng thể làm được gì đáng kể.

Thua 3 trận liền là điểm trừ vô cùng lớn đối với Man City và Pep Guardiola nhưng đó chưa phải là tất cả bởi cuối tuần này họ sẽ làm khách trước Tottenham – một đối thủ không thiếu những phẩm chất như Liverpool hay Man United.

Một trận thua nữa trước Tottenham sẽ khiến Man City gánh vết nhơ lịch sử. Cho dù thua trận này cơ hội vô địch của Man City vẫn là sáng nhất (vẫn hơn nhóm sau ít nhất 10 điểm trong 5 vòng còn lại) nhưng một đội bóng của Pep Guardiola và là nhà vô địch Anh liệu có xứng đáng và vinh quang không khi thua liền 4 trận trên mọi đấu trường?

Để được thành quả như ngày hôm nay, Pep Guardiola đã rất vất vả trong mùa đầu tiên. Nhờ sự nhạy bén và tài năng hơn người, Pep đã định hình được cho Man City một lối chơi đầy sức mạnh và hiệu quả.

Nếu cứ phăng phăng như vậy về đích thì còn lâu lắm người ta sẽ mãi nói về mùa giải đặc biệt 2017/18 của Pep Guardiola tại Man City. Nhưng nếu để thua liền từ 4 trận (hoặc hơn) thì người ta sẽ nhìn Pep Guardiola - Man City bằng ánh mắt hoàn toàn khác.

Chiếc cúp có lẽ trước sau gì cũng của họ nhưng nhận cúp trong vị thế nào, thần thái ra sao đó mới là điều quan trọng. Đây là mùa giải Pep Guardiola rất muốn cho thiên hạ thấy ông không ăn may cùng Barcelona hay Bayern Munich. Tất cả phụ thuộc vào việc họ sẽ đứng dậy bằng cách nào sau 3 đòn chí mạng từ hai đại kình địch.

Và phía trước họ sẽ là một kình địch khác!

(Bạn đọc: Cát Tường)