Tiếng Anh Dịch Sang Tiếng Việt

Suýt mất nhau vì bê bối ngoại tình

AFP

TheểcúsốckhiDavidBeckhamvướnglùmxùmngoạitì1986 tuổi con gìoDaily Mail, vợ chồng Victoria - David Beckham cùng các con vừa xuất hiện trong buổi ra mắt phim tài liệu Beckhamtại London (Anh) vào hôm 3.10. Tác phẩm của Netflix nhận được sự chú ý của truyền thông lẫn công chúng quốc tế khi kể về cuộc đời David Beckham từ thời thơ ấu cho đến khi thành danh rồi đảm nhận vai trò đồng sở hữu đội bóng Inter Miami (Mỹ) ở hiện tại. Ngoài ra, cuộc hôn nhân thăng trầm của anh và Victoria Beckham cũng được hé mở, trong đó có bê bối ngoại tình cách đây khoảng 20 năm.

Mặc dù đối tượng vướng nghi vấn ngoại tình với ngôi sao bóng đá đình đám này không được đề cập trực tiếp trong phim tài liệu song cái tên Rebecca Loos được truyền thông nhắc đến đầu tiên. Tin đồn Beckham ngoại tình với trợ lý riêng Rebecca Loos ban đầu được đăng trên tờ News Of The World và khiến dư luận choáng váng. Theo Metro, mỹ nhân người Hà Lan còn đích thân tuyên bố cô có quan hệ tình cảm với ngôi sao bóng đá đắt giá này khi làm trợ lý riêng cho anh. Người đẹp từng tiết lộ David là một "người tình tuyệt vời" và họ "không thể rời khỏi tay nhau".

Về phần David Beckham, anh liên tục phủ nhận, gọi chúng là "lố bịch". Trong một tuyên bố khi cáo buộc lần đầu xuất hiện, cầu thủ nổi tiếng này nói rõ: "Trong vài tháng qua, tôi đã quen với việc đọc ngày càng nhiều những câu chuyện lố bịch về cuộc sống riêng tư của mình. Sự thật đơn giản là tôi đang có cuộc hôn nhân rất hạnh phúc. Tôi có một người vợ tuyệt vời và hai đứa con rất đặc biệt. Không kẻ thứ ba nào có thể làm gì để thay đổi những sự thật này".

SHUTTERSTOCK

Trong phim tài liệu sắp ra mắt, Victoria Beckham lần đầu tiên lên tiếng về nỗi đau mà cô phải chịu sau những cáo buộc về việc David Beckham ngoại tình. Cựu thành viên nhóm Spice Girls đã cố kìm nén nước mắt khi được hỏi liệu đó có phải là giai đoạn khó khăn nhất trong cuộc hôn nhân của họ hay không. Bà mẹ 4 con bộc bạch: "100 phần trăm. Đó là giai đoạn khó khăn nhất với chúng tôi, bởi vì có cảm giác như cả thế giới đang chống lại mình".

Ngôi sao 49 tuổi nhớ lại chuỗi ngày đen tối: "Thật lòng mà nói thì chúng tôi đã quay lưng lại với nhau..., cảm giác như chúng tôi không thật sự có nhau nữa. Điều đó thật đáng buồn. Tôi thậm chí còn không thể miêu tả cho bạn hiểu rằng điều đó khó khăn đến nhường nào...".

WIREIMAGE

Thời điểm 2003, David Beckham đang thi đấu cho câu lạc bộ Real Madrid (Tây Ban Nha) còn Victoria ở lại Anh chăm sóc hai con trai nhỏ Brooklyn và Romeo, để cuộc sống của chúng không bị đảo lộn. Quyết định này khiến họ phải sống xa nhau, David thừa nhận bản thân cảm thấy cô đơn và gặp nhiều khó khăn khi làm quen với cuộc sống, môi trường thi đấu mới mà không có gia đình ở bên. Mối quan hệ của anh với bà xã dần có vết rạn. Ngôi sao sân cỏ chia sẻ: "Chúng tôi đều cảm thấy tại thời điểm đó chúng tôi không mất nhau nhưng cảm giác như đang chết đuối vậy".

Nỗ lực cứu vãn hôn nhân

NETFLIX

Khi được hỏi làm thế nào để cứu vãn cuộc hôn nhân, David Beckham kể anh chật vật với việc chơi bóng trong khi vợ phải vật lộn để vượt qua cuộc khủng hoảng mà họ đang gặp phải. Cựu cầu thủ của Manchester United bộc bạch: "Thành thật mà nói, tôi không biết làm thế nào mà chúng tôi vượt qua được. Victoria là tất cả đối với tôi, việc nhìn cô ấy bị tổn thương là điều vô cùng khó khăn nhưng chúng tôi là những chiến binh và vào thời điểm đó, chúng tôi cần chiến đấu vì nhau, chiến đấu vì gia đình của mình". Ông bố nổi tiếng tiếp tục: "Những gì chúng tôi có đều đáng để đấu tranh. Có những ngày tôi thức dậy và nghĩ: 'Làm sao mình có thể đi làm được? Làm sao tôi có thể bước tới sân tập đó? Làm sao tôi có thể trông như thể không có chuyện gì xảy ra?'. Mỗi ngày, tôi đều cảm thấy mệt mỏi khi tôi mở mắt ra".

Cuộc khủng hoảng đã khiến Victoria Beckham quyết định chuyển đến Madrid cùng chồng. Tại đây, cặp sao đình đám mua một ngôi nhà trị giá 3 triệu bảng Anh rồi đến năm 2005, họ đón chào con trai thứ ba - Cruz. Mặc dù đã cố gắng ổn định cuộc sống gia đình ở Madrid nhưng sao nữ này thừa nhận mình không hài lòng với việc rời khỏi nước Anh và bực bội với chồng nhưng chọn cách kìm nén để bạn đời tập trung vào sự nghiệp. Nhà thiết kế mô tả thời gian mà họ ở Madrid là một "cơn ác mộng", một "rạp xiếc thật sự". Cô cảm thấy cuộc sống trở nên nhẹ nhõm hơn khi họ chuyển đến Los Angeles (Mỹ), nơi Beckham chơi cho câu lạc bộ LA Galaxy từ năm 2007.

SHUTTERSTOCK

"Tôi rất nhẹ nhõm khi thoát khỏi tình cảnh khó khăn như vậy ở Tây Ban Nha. Los Angeles là nơi mà mọi thứ trở nên dễ dàng hơn rất nhiều. Tìm nhà dễ hơn, tìm trường dễ hơn, không gặp rào cản ngôn ngữ. Và đối với tôi, đó là nơi tất cả những giấc mơ của tôi trở thành hiện thực", bà mẹ 4 con chia sẻ. Nữ doanh nhân nói thêm: "Đó là một nơi tuyệt vời để sống, tôi đã đoàn tụ gia đình và tôi đã vượt qua rất nhiều nỗi đau... Các trường học thật tuyệt vời. Tôi chắc chắn cảm thấy bình yên. Cuối cùng chúng tôi có vẻ đã ổn định".

Tuy nhiên, cuộc sống bình yên của gia đình Beckham lại "dậy sóng". Victoria tức giận vì chồng tạm thời rời đội bóng ở Los Angeles để thi đấu cho AC Milan (Ý) với mong muốn anh có thể trở lại đội tuyển Anh sau tối hậu thư từ huấn luyện viên Fabio Capello. Cô chia sẻ mình luôn tôn trọng sự nghiệp của bạn đời, luôn nỗ lực để hỗ trợ ông xã nhưng mọi thứ như sụp đổ và bản thân thấy thật thất vọng. Tuy nhiên, những trắc trở đều từ từ qua đi và cả hai vẫn gắn bó, có thêm con gái Harper hồi 2011 và bên nhau cho đến hiện tại. Vợ chồng Beckham chuẩn bị kỷ niệm 25 năm kết hôn vào năm tới. Nghĩ đến cột mốc đặc biệt này và chặng đường dài đầy thăng trầm mà họ đã trải qua, Victoria Beckham tâm sự: "Hiện tại tôi cảm thấy hạnh phúc, tôi cảm thấy thực sự hài lòng".