Tiếng Anh Dịch Sang Tiếng Việt

AFP

Trong bài viết hôm 13.12,ếnsựUkrainengàyTổngthốngZelenskytrắngtayrờiMỹbảng xếp hạng ligue 1 tờ The Hill giật tít 'Ông Zelensky 'trắng tay' rời nước Mỹ', theo đó đề cập đến việc cả Tổng thống Zelensky và người đồng cấp chủ nhà Joe Biden đã không thể thuyết phục Điện Capitol phê chuẩn thêm viện trợ quân sự cho Kyiv, trong khi ngân sách dành cho Ukraine sắp cạn.

Điểm xung đột: Tổng thống, tổng tư lệnh Ukraine mâu thuẫn? Ngày thương vong nặng cho Israel

Quốc hội Mỹ khó lay chuyển

Tại cuộc họp ở Nhà Trắng hôm 12.12, ông Zelensky kêu gọi Washington hãy mang đến kết quả, chứ không chỉ là những lời nói suông luôn ủng hộ Ukraine.

Về phần mình, ông Biden nhấn mạnh "chúng tôi sẽ luôn sát cánh với các bạn", nhưng lại không đưa ra lời đảm bảo nào Quốc hội Mỹ sẽ có cùng quan điểm, theo báo The Hill.

Thủ lĩnh phe thiểu số tại Thượng viện Mỹ Mitch McConnell, người ủng hộ Mỹ lập tức duyệt chi viện trợ quân sự cho Kyiv càng nhanh càng tốt, lại cho rằng ngân sách bổ sung (nếu có) vẫn khó có thể được quốc hội phê chuẩn trước ngày Giáng sinh.

BỘ QUỐC PHÒNG NGA

Còn thượng nghị sĩ đảng Cộng hòa John Cornyn, người muốn siết chặt chính sách di trú của Mỹ trước khi xử lý các yêu cầu hỗ trợ quốc tế của Tổng thống Biden, dự đoán có lẽ Ukraine phải chờ đến năm sau.

Từ tháng 10, Tổng thống Biden đã kêu gọi quốc hội phê chuẩn 61,4 tỉ USD cho Ukraine, nhưng đến nay vẫn chưa thành công.

Chứng nhân 10 năm xung đột miền đông Ukraine nói về cái giá quá lớn cho mỗi mét đất

Nga tấn công Kyiv khi ông Zelensky ở Nhà Trắng

Rạng sáng 13.12, Nga triển khai đợt tấn công tên lửa mãnh liệt vào thủ đô Kyiv, và tên lửa ập đến không lâu sau khi Tổng thống Zelensky gặp người đồng cấp Biden ở Washington.

Reuters dẫn thông báo của Bộ Quốc phòng Ukraine cho biết lực lượng phòng không nước này thành công đánh chặn toàn bộ 10 tên lửa hướng về thành phố thủ đô vào khoảng 3 giờ sáng (giờ địa phương).

Những mảnh vỡ tên lửa rơi xuống đã gây thiệt hại nghiêm trọng cho khu vực bên bờ đông sông Dnipro, trong khi ít nhất 35 người bị thương.

Thị trưởng Kyiv Vitali Klitschko đăng lên mạng xã hội các đoạn video quay cảnh tượng tàn phá. Những mảnh vỡ tên lửa đạn đạo đã rơi xuống khu vực của một tòa nhà chung cư, khiến các ban công bị hư hại và làm cháy một căn hộ ở lầu 6.

Một trường mẫu giáo bị hư hại nghiêm trọng. Không ít ô tô bốc cháy và những cửa kính của các tòa nhà bị nổ tung.

Vụ tấn công hôm 13.12 đánh dấu đợt tên lửa thứ hai nhằm vào Kyiv trong vòng 1 tuần. Nga chưa bình luận về thông tin trên, nhưng cập nhật tiến triển ở khắp các mặt trận, theo TASS.

Ukraine phải làm gì để duy trì nỗ lực trở thành thành viên EU?

Đức, Na Uy viện trợ cho Ukraine

Cùng ngày, RBC Ukraine dẫn lời Thủ tướng Đức Olaf Scholz cho biết hệ thống phòng thủ Patriot thứ hai mà Berlin cam kết viện trợ cho Ukraine sẽ được triển khai và đưa vào hoạt động cuối năm 2023.

Ukraine tiếp nhận được hai hệ thống Patriot từ Mỹ và Đức vào đầu năm 2023. Đến mùa thu, ông Scholz hứa sẽ gửi thêm một hệ thống nữa, trong nỗ lực chung của các đồng minh nhằm cải thiện năng lực phòng không của Ukraine vào mùa đông.

AFP

Vào tháng 11, Berlin cũng công bố gói viện trợ 1,4 tỉ USD cho Ukraine, trong đó có 4 hệ thống phòng không IRIS-T SLM, 20.000 quả đạn pháo 155 mm, mìn chống tăng.

Bên cạnh đó, trong chuyến thăm bất ngờ của ông Zelensky đến Na Uy, chính quyền Oslo hôm 13.12 công bố gói viện trợ mới cho Kyiv, bao gồm các hệ thống phòng không, hỗ trợ nhân đạo và hỗ trợ Ukraine gia tăng tốc độ sản xuất đạn dược.

Tại cuộc họp báo chung, Thủ tướng Na Uy Jonas Gahr Stoere đã công bố những khoản phân bổ chính của kế hoạch tài trợ trị giá 6,8 tỉ USD cho Ukraine đã được quốc hội nước này phê chuẩn.